NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Mamo?
Miałem zły sen.
Widziałem we śnie, jak go zabili.
Dlaczego on umarł?
Bo tak jest napisane w Świętej Księdze.
„Nie zdarzy nam się nic poza tym, co Allah nam przeznaczył”.
Bóg go nie kochał?
Bóg bardzo go kochał...
Zabrał go z tego świata szybciej, niż byśmy sobie tego życzyli.
Mnie też Bóg tak kocha?
Tak...
ale ma dla ciebie inny plan.
Skąd będę to wiedział?
Objawi ci to, gdy będziesz gotów.
Mamo.
Polityka zagraniczna USA znów spotkała się z krytyką
wraz z odrodzeniem się ISIS w Syrii.
Od kiedy wojska sojuszu opuściły region w 2019 roku,
szereg miast na południu kraju
wpadło w krótkim okresie czasu w ręce kalifatu.
Od miesięcy trwa oblężenie Damaszku,
co pogłębia kryzys uchodźców.
Chyba tylko siła wyższa
może ocalić to miasto przed przejęciem go przez kalifat.
Dzisiaj Bóg dał nam Damaszek!
DAMASZEK, SYRIA 85 DZIEŃ OBLĘŻENIA REBELIANTÓW
Pomóżcie!
Jesteśmy uwięzieni!
Wypuśćcie nas!
Umrzemy tutaj!
Pomóżcie!
Wypuśćcie nas!
Jibril? Kiedy uciekłeś?
Samer?
Mówili, że dołączyłeś do rebeliantów.
Rodzina martwiła się o ciebie.
A gdzie twoja?
Posłuchajcie!
Słuchajcie, bracia i siostry.
Udają, że głoszą Słowo Boże,
a tylko przekręcają jego znaczenie.
Jest napisane w Księdze.
„Okryją się niesławą...
gdyż sprowadzili na siebie gniew Boży.
Czeka ich sroga kara!”
Kara to czeka ciebie!
Niech piekło cię pochłonie!
Patrzyłem diabłu prosto w oczy.
Nie może mnie pochłonąć.
Jest napisane.
„Nie zdarzy nam się nic poza tym, co Allah nam przeznaczył”.
Nie wolno błędnie przytaczać Świętej Księgi!
Spójrzcie na siebie!
Wycierpieliście więcej niż ktokolwiek inny na ziemi.
Otaczają was wrogowie, którzy chcą was zniszczyć.
Przygotować artylerię! Szybko!
Nadchodzi burza piaskowa!
Uwierzcie mi, gdy mówię, że Bóg pokona waszych wrogów!
Gdyż Bóg chce, abyście żyli.
Zapamiętajcie moje słowa!
Pamiętajcie moje słowa, które do was dziś kieruję!
Palec Boży odwróci atak wroga!
Nadchodzi wybawienie!
Wszyscy do środka!
Nadchodzi wybawienie!
Nie ma się czego bać!
Zważcie na moje słowa!
To ich ostatnie tchnienie,
zanim zginą.
Zapamiętajcie moje słowa...
Szala się przechyliła!
To koniec historii!
KTO MA USZY
Burza trwała rekordowo długo, bo aż 43 dni,
i miała iście biblijne rozmiary,
pokrywając Damaszek grubą warstwą pyłu.
Wciąż nieznane są rozmiary strat.
Drogi i autostrady są nieprzejezdne,
międzynarodowe lotnisko od tygodni jest nieczynne.
Miasto zostało odcięte od świata, a setki firm zamknięto.
Pomimo tej katastrofy
w całym Damaszku świętowano dziś
wycofanie oddziałów milicji ISIS
z zajmowanych wokół miasta pozycji po tym,
jak trwająca miesiąc burza piaskowa dosłownie zasypała jej oddziały,
odcinając ISIS od łańcucha dostaw.
Biały Dom ogłosił dziś
koniec ISIS na Bliskim Wschodzie.
To był ostatni bastion ISIS w Syrii po jej odrodzeniu się w 2019 roku,
a to oznacza jej koniec.
Jesteśmy wdzięczni za tę pogodę.
Prezydent powiedział, iż ma nadzieję, że...
Może się już pani ubrać.
Lekarz wszystko z panią omówił?
Tak.
Przez kilka dni może pani czuć się...
Wiem, już to przechodziłam.
TATA: I JAK POSZŁO?
- Skończył pan filozofię? - Tak.
To czemu chce pan pracować dla CIA?
Trudno sobie wyobrazić ważniejszą pracę.
Dbanie o bezpieczeństwo kraju,
o wyznawane wartości.
Jakie błędne wyobrażenie mogą mieć o panu inni?
Że jestem krytyczny.
- A nie jest pan? - Niezbyt.
Akceptuję różne osoby.
A przestępcę?
Gdyby odbył swój wyrok i żałował.
- Zaufałby pan mu? - Nie.
Nie we wszystkim.
A w czym nie?
W kwestii rodziny.
Tajemnic.
DAMASZEK
A prawdy?
Ufałby pan, że powie prawdę?
Prawda ma wiele różnych wersji.
Trudno powiedzieć.
Prawda ma wiele różnych wersji?
Ma wiele odcieni szarości.
Muszę przerwać tę rozmowę.
Nie powinnam tego mówić, ale nie mogę pana rekomendować.
Dlaczego?
CIA jest jak święcenia kapłańskie.
Jak doktryna, którą się wyznaje.
Życie ludzi zależy od naszych decyzji
i podejmowanych przez nas działań.
Musimy umieć rozpoznać naszych wrogów.
A prawda na pewno nie jest szara.
Przykro mi.
Mesjasz!
Q: OGLĄDASZ?
EVA: KTO TO?
Q: NIE PODALI NAZWISKA.
Q: 2000 ZWOLENNIKÓW. TWIERDZI, ŻE POKONAŁ ISIS.
EVA: PRZEMOCĄ?
Q: BEZ WĄTPIENIA.
Mesjasz!
Imamie?
Dokąd nas prowadzisz?
Ku przeznaczeniu.
„OFERTA WAKACYJNA” PAŃSTWO GELLER
Q: JESTEŚ TAM?
EVA: WIADOMOŚCI?
Q: POROZMAWIAMY?
TATA: NIE ZADZWONIŁAŚ
EVA: PRACUJĘ
EVA: ZADZWOŃ
Q: SZUKAM BEZPIECZNEJ LINII
TATA: DZWONIĘ
EVA: JA PRACUJĘ!
Tato, nie rozumiesz, że pracuję?
Chciałem wiedzieć, jak poszło u lekarza.
Dobrze, tak jak ostatnio.
- Dlaczego jeszcze pracujesz? - Proszę cię.
Musisz odpoczywać.
Potraktuj to poważnie.
Tak właśnie robię.
- Muszę lecieć. - No dobrze.
Prześpij się trochę.
Dobranoc.
Kocham cię.
Co dla mnie masz?
Podobno jest z Egiptu.
Wysłuchałam plików i rozpoznałam jakiś inny akcent.
Chyba irański, więc może być szyitą.
Właśnie wyprowadził na pustynię 2000 syryjskich Palestyńczyków.
Dlaczego szyita stanął na czele sunnitów?
Właśnie, będą kłopoty.
Przydzielę mu obserwatora.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
„Szukając prawdy, możesz znaleźć pocieszenie.
Szukając pocieszenia, nigdy nie znajdziesz prawdy”.
Czemu cytujesz niewiernego?
Dlaczego osądzasz, kto wierzy, a kto nie?
- Ludzie są głodni, imamie. - Nie przerywaj nam.
Czemu tak mnie nazywasz?
Bo jesteś wielki.
Nie większy od ciebie.
„Nie ma boga prócz Boga jedynego”.
Ale ty pokonałeś zło, tak jak mówiłeś.
To On pokonał zło.
Ale On działa przez ciebie.
„Czy sądzisz, iż stworzył cię nadaremnie?”
Syn szewca ma znać Świętą Księgę?
Służysz Bogu?
Tak.
Więc On działa przez ciebie.
On działa przez każdego.
Chcesz powiedzieć, że On działa przez każdego, kto podąża za islamem?
Nie mów mi, co chcę powiedzieć.
Czemu nie ma tu kobiet?
Chyba żartujesz.
Znajdź jakąś kobietę i oddaj jej swoje miejsce.
To diabeł.
Zabrał nas głodnych na pustynię.
Zginie ten, kto teraz mnie opuści.
Porzućcie swoje wyobrażenie Boga.
Nie trzymajcie się tego, co myślicie, że wiecie.
Ludzkość jest dziś jak łódź bez sternika.
Trzymajcie się mnie.
STANIESZ SIĘ TYM, W CO WIERZYSZ OPRAH
- Za 20 minut zamykamy. - Tak szybko?
Jest 3:00 w nocy.
Przepraszam.
Przeze mnie nie idzie pan do domu.
I tak muszę tu być do zamknięcia.
Zderzenie cywilizacji.
Samuel P. Huntington.
Co pan o niej myśli?
Trochę nudna.
Politologia?
- Tak. - Ostatni rok?
Na kiedy ma pan termin?
Na jutro.
Wystarczy pamiętać, że miał rację.
Przewidział, że główną oś konfliktu po zimnej wojnie
wyznaczą podziały kulturowe i religijne.
Tak jak to ma miejsce dzisiaj.
Wystarczy, że na tym pan się skupi w swojej pracy.
- Pani wykłada? - Nie.
Jestem kujonką.
Mój szef nazywa panią sową.
Mam przezwisko?
Chyba panią lubi.
Jestem Eva.
A ja Keon.
Miło mi.
Czym się pani zajmuje?
Skoro pani nie uczy?
Stosunkami międzynarodowymi.
To samo mówił mój wujek.
Pracował dla CIA.
- Jest pani agentką? - Nie mówiłam, że jestem z CIA.
On zginął.
Znaczy mój wujek. W Turcji.
W zeszłym roku.
W zamachu bombowym.
To było straszne.
Przykro mi.
Kochał swoją pracę.
Co on robi?
Rozmawia z Bogiem.
Wygląda jak szaleniec.
Przez 30 dni stał na bramie św. Tomasza
i nauczał bez jedzenia i picia
podczas tej burzy piaskowej, gdy my się chowaliśmy
z obawy o nasze życie.
Chyba w to nie wierzysz, co?
Isa powrócił w jego osobie.
Al-Masih.
Jibril!
Usiądź przy mnie.
Wiesz, że każda gwiazda to jedna dusza?
Wierzysz mi?
Tak.
Czy moja matka trafiła w dobre miejsce?
Jest tam, gdzie chciał tego Bóg.
Jest u Niego?
Naprawdę sądzisz...
że On porzuciłby tak dobrą duszę?
Tęsknię za nią.
Chcę ją zobaczyć.
Dobrze, że myślisz o przyszłym życiu.
Czemu przyszedłeś teraz?
Nie ma sensu się nad tym zastanawiać.
Jestem tutaj...
w tej chwili, bo zawsze byłem w tej chwili...
Tak jak i ty.
Jibril, masz w sobie światłość.
Ale Bóg będzie wymagał od ciebie wyrzeczeń.
Jestem gotów.
Pakuj się, ruszamy.
„Masih” to po arabsku „mesjasz”.
Al-Masih!
To jakaś sekta?
Możliwe, ISIS ciągle stosowało taką apokaliptyczną propagandę,
i to skutecznie.
Ale on poszedł o krok dalej.
To jakaś nowa frakcja? Al-Ka’ida?
Nie znamy jego powiązań.
- Co o nim wiemy? - To mnie martwi.
Zjawił się znikąd i prowadzi ludzi na pustynię.
W jakim celu?
Jeśli to sekta, może ich prowadzić na śmierć.
Albo tworzy nową armię.
Złożoną z chorych i głodnych uchodźców?
Walczy w jakiejś sprawie w nadziei, że dołączą do niego inni.
- Sporo tych spekulacji. - Moim zadaniem jest spekulować.
Ma ponad 2000 wyznawców.
A jeśli to kolejny Abu Bakr al-Baghdadi?
Chcę mieć na niego oko.
Minimalne zasoby.
Dziękuję.
PRZESZUKIWANIE BAZY ROZPOZNAWANIE TWARZY
Mamy coś nad Syrią?
Za cztery minuty stracimy zasięg. Czego szukamy?
Możesz to powiększyć?
Jeszcze bardziej.
Mamy ich.
Już nie są w Damaszku.
Gdzie to jest?
Damaszek jest tutaj.
- A to jest... - Izrael.
Poprowadził nas na śmierć.
Poprowadził nas do bitwy!
Zbierzcie całą broń.
Połącz mnie z dyrektor Bailey.
Wyślij wiadomość do tego posterunku w Izraelu.
Co mamy teraz zrobić?
Wykopcie dziurę i zakopcie to.
To jak będziemy walczyć?
O cholera.
Co znowu?
Mamy jakiegoś popaprańca.
Witaj, popaprańcu.
- O cholera. - Co się stało?
Jasna dupa.
Tu posterunek 328.
Przyślijcie natychmiast wsparcie.
Bądźcie silni, Bóg jest z wami.
Ręce do góry!
Szeroko ręce!
Padnij na ziemię!
- Wstrzymać ogień! - Gdzie są posiłki?
Ci ludzie są głodni.
Liban jest w tę stronę.
Kładź się na ziemi, no już!
Ręce do góry!
Odsunąć się.
Aresztujcie go.
Dziś rano doszło do aresztowania na granicy z Izraelem,
gdy patrol wojskowy natknął się na 2000 uchodźców...
- Podobno padły strzały... - ...z Libanu i Turcji do Izraela...
Rząd Izraela wysłał wsparcie na granicę z Syrią...
...wywołując sprzeciw w świecie islamskim.
Ci Palestyńczycy domagają się prawa do przejścia
na Zachodni Brzeg Jordanu.
Spróbujemy jeszcze raz.
I niech ktoś poprawi mi fryzurę.
Cholera.
- Co tu robisz? - A jak myślisz?
Nie możesz sam tu wchodzić.
Płacę za ten dom.
- Moja królewna. - Tatuś!
Pokaż mi się... ale tata się spocił.
Miałeś dzwonić, zanim przyjdziesz.
Takie są zasady.
Chrzanić zasady.
Ładnie się wyrażasz przy córce.
A ty niby tak nie mówisz?
Dokąd idziesz?
Wziąć prysznic.
To nie hotel.
Sprzątasz tu czasem?
Przyszedłeś mnie krytykować?
Kiedy zabierzesz swoje graty?
Aresztowany podczas próby przekroczenia granicy.
Jest przetrzymywany...
Co ty tu w ogóle robisz?
Chciałem zobaczyć Ellie.
Nagle obchodzi cię córka?
Znalazłaś już pracę?
Zajmuję się naszą córką. Ty też mógłbyś czasem.
Załóż kurtkę, królewno.
Halo.
Mam dziś wolne.
Kiedy?
Dobra.
Znowu złamiesz jej serce?
ARESZTOWANO PRZYWÓDCĘ UCHODŹCÓW
Znajdziemy coś na niego, ale potrzebujemy czasu i zasobów.
Najlepiej byłoby się z nim spotkać.
Nie jest naszym więźniem i póki co to nie nasz problem.
Izrael się tym zajął.
Nie lekceważmy tego człowieka.
Tu nie chodziło o Izrael.
Wie, że Ameryka broni interesów Izraela,
a dopóki ci uchodźcy siedzą na granicy,
trudno będzie im bronić ich stanowiska.
I wszyscy będziemy mieli problem.
Proszę to zostawić politykom.
To nie było dobrze rozegrane.
Ale taka jest prawda.
Jesteś zupełnie jak twój ojciec.
JEROZOLIMA
Mam dziś wolne.
Więc nie marnujmy czasu,
tylko odpowiadaj na pytania.
Po co tu przyszedłeś?
Żeby zobaczyć Ziemię Świętą.
Witaj w Ziemi Świętej.
- Mogę odejść? - To ja zadaję pytania.
Kim jesteś?
Słowem.
Wiesz w ogóle, co to znaczy?
- Tak. - Tak?
A więc jesteś „słowem”?
Dobra, panie Słowo, możesz tu sobie zgnić, jak chcesz,
tylko nie marnuj mojego pieprzonego czasu.
Gdzie się nauczyłeś hebrajskiego?
Tutaj.
Jesteś stąd?
Pochodzę stąd.
Skąd? Z Ramat Gan, Jerozolimy?
- Bierzesz mnie za Palestyńczyka? - A mylę się?
- Jesteś Żydem? - Pochodzę stąd.
Pochodzisz stąd.
A teraz kim jesteś?
Jestem u Boga.
U Boga.
Nie widzę go tutaj.
Ale zobaczysz.
Naprawdę?
Wsadź sobie tego swojego Boga w dupę.
Co robiłeś w Syrii?
Dostarczałem wiadomość.
- Od kogo? - Od ojca.
Kim jest twój ojciec?
To zostanie wkrótce objawione.
Daruj sobie tę dramaturgię i powiedz mi teraz.
Nie mogę, Aviramie.
Jeszcze nie czas.
Skąd znasz moje imię?
Po prostu znam.
Jesteś w księdze mojego ojca.
Nie pieprz mi tu.
Twój gniew jest nie na miejscu.
Obyś nie musiał go doświadczyć.
Trzymasz się kurczowo nienawiści, jak jakiegoś trofeum,
o ona tylko ci ciąży wokół szyi.
Chcesz mnie skrzywdzić?
Tak jak oni ciebie?
Ale pieprzysz.
Skrzywdziłeś wiele osób.
Taką mam pracę.
Lubisz to.
Jestem dumny ze swojej pracy.
Z wyjątkiem tego chłopca.
Jakiego chłopca?
Tego chłopca z Megiddo.
To wtedy przestałeś wierzyć?
Ja tu zadaję pytania.
On na ciebie czeka, Aviramie...
Aż będziesz gotów.
USUŃ PLIK
Wsadź go do celi.
Wyglądasz do dupy.
Widziałeś Omera?
A po co?
Bo to twój brat.
Popełnił głupstwo. Nie będę go żałował.
Ty to umiesz współczuć.
Kraj się wali, a on okrada sklep.
Zasłużył sobie.
Co się dzieje?
Jesteś bardziej wkurzony niż zwykle.
Czy ty...
Mówiłeś komuś o Megiddo?
Po co miałbym to robić?
I czemu w ogóle o to pytasz?
Tak tylko.
BRAK DOPASOWAŃ W BAZIE
Oddawaj, złodzieju.
Dobrej nocy.
Wiesz, ile razy siedziałem naprzeciw tego worka?
Dokładnie 227 razy.
Za każdym razem to byłem ja.
Możemy to ciągnąć bez końca.
To zależy od ciebie.
To żadne rozwiązanie.
Kim ty jesteś?
Mam lepsze pytanie...
Kim ty jesteś,
Aviramie Dahanie?
To ja zadaję tu pytania.
Czy aby na pewno?
Napisy: Przemek Kalemba